Attempting to translate this "play on words" correctly; It's kinda hard to do so in notes >>;

Basically, Meiling's telling Koakuma how the two "most important" characters in each Touhou game share a kanji from the game's title (Japanese) in their Names.

Please feel free to more accurately get the idea across ; ;

Too much text.
I only read the title and you already spoiled the whole 4koma.

I like it, it's quite cute.

S1eth said:
Too much text.
I only read the title and you already spoiled the whole 4koma.

Okay then, that's why I kindly asked for someone else to edit the translations to make the main joke/idea come across easier/better, but since mine are still up there I guess no one has a better way of doing it so far?

I apologize if it spoiled it for you, but if you have a better way of translating it, go right ahead. Otherwise, I'm sorry.

Looks good to me. This is a good example of something that can't be smoothly translated across languages.

And yes, Meiling and Koakuma are indeed the most important characters of EoSD.