I wish you the best of luck on your brave endeavor Nazrin

Oh I get it now; Yugi took Shou's hair and used it to make a "tiger-striped" loincloth, or something...

Translation discussion :

[Tora - 寅] [No - の] [Pantsu - ぱんつ] [Ha/Wa - は]
[Tiger] ['s] [Pants] [Are]

[ii - いい] [Pantsu - ぱんつ]
[Good] [Pants]

'These Tiger's pants... are great pants.'

So SgcDonmai, how come you ignore the 'いい - Good' part?
It is not 'Tiger's panties are panties', since it would be
'寅のぱんつは ぱんつ。'

nananonina said:
Translation discussion :
'These Tiger's pants... are great pants.'

Yes, you're correct, although it's "panties", since they're female. "Pants" imply male underwear (in English, I'm aware they're both ぱんつ in Japanese), and as an added bonus would confuse our US-speaking friends.

And we both didn't delete the 'translation_request' tag...

Well, thanks for clarifying.

Ohh poor Shou. This was a bit too much... however, the retribution is simply... Well, it's evil. Look for yourselves. post #534032

nananonina said:
So SgcDonmai, how come you ignore the 'いい - Good' part?

Not intentional; I simply screwed up and highlighted too much when overwriting the "pants" part, and didn't notice until just now. orz