Yet another Bf 109, this time the "F" variant. The image metadata mentions a "2006 model", but I know of no replicas built this year... Here's the full string, maybe someone can translate it?
"Neta ga omoitukanaitoki no 109. Ririku to Chakuriku no muzukashii ko desu."
It seems to mention some trouble with the material of the 109, perhaps that used to build the model? The second sentence seems fairly easy. "Ririku and Chakuriku are difficult children."
"Ririku" might be an adaptation of the 109-F's codename, "Friedrich". It's just a guess.
Couldn't "no" also imply that the difficult children belong to "Ririku and Chakuriku"? I would think that "ha" would imply that they themselves are the difficult children...
Leave a comment