Guess I'm eating a sock. Though I'd like to ask Kinsei if he's SURE that it was "Sexy Giggle" in the translation because this doesn't seem to fit.

CrazyYanmega said:

Guess I'm eating a sock. Though I'd like to ask Kinsei if he's SURE that it was "Sexy Giggle" in the translation because this doesn't seem to fit.

Yeah, no, my guess was definitely wrong and I've gone back to fix it. Without context, the only thing my brain goes to for ムッフーン is, like, an alluring and inviting laugh from a "sexy" character. Turns out it was just a repressed giggle. Oh well. Can't be right all the time.

Of course we open up the Valentine's Day arc with Pecokyaru flirting.