komeiji koishi, kaenbyou rin, reiuji utsuho, and mizuhashi parsee (touhou and 2 more) drawn by dei_shirou

Artist's commentary

  • Original
    •

    夢の東方タッグ編322「頭を下げればぶつかりません」

    ★手や足のアレは着脱可のイメージ（本作解釈）。１コマ目で背負ってたり２．３コマ目で置いているのは制御棒。
    ★「夢の東方タッグ編４」、ようやく通販開始したみたいです。
    　→http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0010/19/18/040010191816.html
    　まだサークルのリストに入っていないので、入ったら改めてお知らせします。
    ★虫よけティッシュも取り扱ってもらえることになりました（さすがに割高になってしまいますが）。
    　こちらも取り扱い開始したら改めてお知らせで。

  • Comments
  • Recommended
    •
    zpozi
    [hidden]

    Some Kanjis and constructions needs to be known before reading this handwriting, it seems.
    Anyway, I translated ペット仲間 by best friend instead of 'pet friend' since another definition of this term, in japanese, is "a younger (than you) cute person" [1]. But it removes a pun (Since Orin is a cat, which can be a pet).
    Anyway, feel free to modify my few translations and complete the rest.

    [1] 「かわいがっている年下の者。お気に入り。」（大辞林）

    0 Reply