Partially, Justy. The main problem is that... I didn't know there were going to be new comics, and I just saw them. I'll try to work on things next weekend.
Quoting Deranged from the Touhou boards for this translation...(Not sure how to add it on, so if someone else would do it, it would be appreciated.)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [Haven't read the previous ones, so feel free to make any changes for consistency's sake, or if something doesn't sound right.
"......" "...So you're going back?"
"Yes." "I've finished my business here. ...And besides."
"A troublesome youkai can't stay here too long, mm?"
"...That's...!"
"...That's... well..." "...I certainly did say that, but..." "...But it was just, how do you say it... I just didn't know what to say, or something..."
"It was tit for tat in a war of words... well, not quite like that, but kinda similar... ...it's just not what I really think deep dow..."
"B, besides... I was starving then you see, so I was kind of irritated, w, wasn't I? That was..." fx: giggle giggle grin grin grin
"!" fx: flash
"B, basically, I won't insinuiate such things from now on, so..." "Ahh, that's right!"
"I have a question I want to ask you!"
"W, what, what?" "What is it you want to ask about?'
"Yes, well, it's." "Not a very big thing, but hey, Reimu. For you, was that your first kiss?"
"...Huh?"
"...! ....Ah!" "Haah!?" "...Wha! ......What are you trying to do of a sudden!" "...How stupid!!!"
"Of course," "I want to receive an answer." "In this kind of situation."
"From Your Heart. (musical note)"
fx: grin grin fx: flap flap
"Oh dear me." fX: grin grin grin grin (etc) "Could I have" "just possibly" "been right on the mark?"
...That's... well......I certainly did say that, but...B-Basically, I won't insinuate such things from now on, so...... But so, you're going back?...But it was just, how do you say it... I just didn't know what to say, or something......Oh dear me.What?!just possiblycan't stay here too long, mm?...Wh-Your.Of course,I want to receive an answer.In this kind of situation.From.Could I have....Eh?For you,was that...it's just not what I really think deep dow...Heart. ♪been right on the mark?A "troublesome youkai"B-Besides... I was starving then, you see... so I was kind of irritated, w-wasn't I? That was...Yeah.I've finished my business here. ...And besides....That's...!It was tit for tat in a war of words... well, not quite like that, but kinda similar...Ahh, that's right!I have a question I want to ask you!Yes. Well. It's...Not a very big thing, but... hey, Reimu....Wha!
......What are you trying to do all of a sudden!!!...How stupid!!!your first kiss?W, what, what?What is it you want to ask about?
Leave a comment