冲 means anything from "look at" to "assault"; and 呀 is like an interrobang, but more affirming. I think this is the best possible translation, but I'm not sure.