When Natsume Souseki was a teacher, one of his students translated the English phrase "I love you" literally as "我君ヲ愛ス", to which he replied, "A Japanese person would never say something like that. It would be better to say, 'When I'm with you, the moon is so beautiful.'"
Let's see ... I'm pretty sure that phrase was "I love you".Yes, it is.Here, take this.My hands were cold, so I wanted you to hold my hand ...But, Eirin isn't too perceptive about that sort of thing ...You're so insensitive, Eirin!Oh, we're almost there.The moon is so beautiful.Oh ... the moon really is so beautiful.That's the first time I've heard Eirin call the moon beautiful ...Hmm, actually ... the paper Erin's always reading said something about that.A certain famous person translated a certain phrase as "the moon is so beautiful", I think.E-Eirin, did you ... !E-Eirin.... yes?Please, kiss me.She would never do it on her own, so ...Very well ...Eirin, you coward!Eirin, you idiot ...But, if even that makes me blush this much ...I suppose I'll have to bear with this for now ...It's just not enough, but ...Whenever I'm with you,even that moon is very beautiful.Extra:Kaguya.Eirin said we should go somewhere, just the two of us, for the first time in a long time.So, after all the inaba went to sleep, we went out together.It's awfully cold.Is that okay ... ?But I'm certainly not going to hold your hand if you won't hold mine.If I don't tell her to,You know, Eirin.
Leave a comment