For the record, under ordinary circumstances I would have translated the term "メスガキ", but since this manga is entirely about someone learning the term I left it untranslated to keep the...educational? aspect of it.
Right? What do you think Minami-chan?Please die you disgusting otaku.*sigh*~~~Mesugaki are so nice~~~For contextI wonder if a mesugaki will come to my neighborhood too~Right?
Yoshiko-chan, do you know about mesugaki?Mesugaki...?This again...Yeah, yeah!
This game I'm playing that came out!It's just about making rice fields though.Fucking hell. It took me way too long to realize he's talking about Sakuna of Rice and Ruin. I'm mad.
It's really super cute!Harsh.Yoshiko isn't good at that kind of stuff, so please stop it.You see? Now you've pulled her in.Ah, sorry about that Yoshiko-chan~...No...Don't worry about it...
