TN note: the commentary reads "arasa meido (unmarried)". Arasa (アラサー) is slang for a person that is around 30 years of age. This, however, does not make sense because in the image it is stated that this fine maid is 17 years of age. I assume the artist meant to call her unmarried in as many ways as possible, or perhaps there is another edge to this bit of slang.
TN note: the commentary reads "arasa meido (unmarried)". Arasa (アラサー) is slang for a person that is around 30 years of age. This, however, does not make sense because in the image it is stated that this fine maid is 17 years of age. I assume the artist meant to call her unmarried in as many ways as possible, or perhaps there is another edge to this bit of slang.
17 + 10 = 27 (after waiting 10 years). So insinuating that poor little maid here was futile in waiting.
Another possibility is "17" being a fake age, because of the meme associated with "X is 17 years old!"
Leave a comment