tokai teio and symboli rudolf (umamusume) drawn by mafuyu_no_mo

Resized to 36% of original (view original)

Artist's commentary

Look, Air Groove.
This girl has a bright future as an umamusume.

"President. Please don't give any strange ideas to young children."

NNescio

[hidden]

What are the usual terms the English Umamusume fanbase use for the moods again?

Terrible → Poor → Normal → Good → Great? With "condition" omitted?

"Mood" for やる気 instead of the more literal "motivation"?

I realize there's no official English translation, but I prefer to keep the TLs for our notes here (or at least the ones I handle) consistent.

3 Reply