This post has 3 children (learn more) « hide
Resized to 94% of original (view original)
ta-class battleship and ru-class battleship (kantai collection and 1 more) drawn by hi_ye

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Don't Get in the Way (ㆆᴗㆆ)

    Chinese ver. attached directly inside.

    Lurou-fan↓↓
    pixiv #65397897 »

  • Comments
  • Recommended
    •
    NNescio
    [hidden]

    I'm putting the Chinese one here as it has some additional nuance that was lost in the Japanese version.

    SFX also seem a bit different... though those might take some time to TL as I'm far less familiar with Chinese onomatopoeia.

    0 Reply
    NNescio
    [hidden]

    TL for onomatopoeia done. Mostly engine noise, "swiping" noises (associated with that hand motion Ta is doing), wind blowing, and static. Also WHEEEEEE and a JoJo reference.

    The Japanese version has most of them being animal noises instead.

    Anyhow, in both versions, Ta is basically miming all those noises to piss Ru-class off.

    Updated by NNescio

    0 Reply

    Leave a comment