I sense a full fledged drama taking place

This flashback, I think, brings some clarity to the "small animals" remark.

Maiko tried to be bold, and got shut down hard. In her mind, her rejection was due to her boldness. So she concludes he dislikes bold women and prefers women who are timid (this may or may not be correct).