It's finished! This one took longer than I'd liked, but at least not as long as my previous attempts. Also big thanks to Alabel and the others for picking up the slack here and there.
It's finished! This one took longer than I'd liked, but at least not as long as my previous attempts. Also big thanks to Alabel and the others for picking up the slack here and there.
I'm glad I could be of some help, my illness or not! I don't read comics that often, so getting personalities and behavior right for translation still takes much time. All the more, thank you for making the changes where needed.
I'm glad I could be of some help, my illness or not! I don't read comics that often, so getting personalities and behavior right for translation still takes much time. All the more, thank you for making the changes where needed.
You were a huge help! This translation would've taken a lot longer without you.
While I have you here, would that be okay with you if I changed the translation of terms like binbougami so they're consistent across the whole thing? If you're curious about why I leave them untranslated, the reason is when kami refers to the specific context of Shinto rather than being the JP translation of "god", I prefer to leave it as-is. I called Tenshi a "Deva" for similar reasons.
You were a huge help! This translation would've taken a lot longer without you.
While I have you here, would that be okay with you if I changed the translation of terms like binbougami so they're consistent across the whole thing? If you're curious about why I leave them untranslated, the reason is when kami refers to the specific context of Shinto rather than being the JP translation of "god", I prefer to leave it as-is. I called Tenshi a "Deva" for similar reasons.
You're welcome to make such changes. I only really started learning more of Touhou a bit over half a year ago, so I also can make mistakes regarding the canon phrases. Though, whenever I hear Binbougami, it makes me think a certain shrine maiden has her as patron deity.
Alabel said: Though, whenever I hear Binbougami, it makes me think a certain shrine maiden has her as patron deity.
Pfft, yes, she might just be haunted by one. She may have to lure her away from the shrine with griddled miso (an Edo period rite used in Senba, Osaka to chase them away).
It's finished! This one took longer than I'd liked, but at least not as long as my previous attempts. Also big thanks to Alabel and the others for picking up the slack here and there.
Any plan to do the Baki/Touhou crossover doujins by Warugaki?
Leave a comment