I modified the translation because it was the opposite of what's written.
It literally goes "You know... Not everyone in this world can get your charm."
But I thought it was tacky and tried to make it more fluent, like how you talk in everyday life.
It may have derailed a bit from the original tone and some people may prefer the literal translation.
In that case, feel free to edit it!

jise said:

I modified the translation because it was the opposite of what's written.
It literally goes "You know... Not everyone in this world can get your charm."
But I thought it was tacky and tried to make it more fluent, like how you talk in everyday life.
It may have derailed a bit from the original tone and some people may prefer the literal translation.
In that case, feel free to edit it!

Nah, your addition really made it flow better.

Can we get an image with Maiko mounted on top of him while a younger kohai chan teleports behind their backs please?

faceless male irritates me in situations like this. If you're going to give him non-trivial dialogue and have a panel centered and zoomed in on his face, then give him eyes for Pete's sake.