I don't think the lube-gun thing is a weapon. It's extracting milk from her breast and squirting it.
As you do...
Looks to me like the breast pump is a separate device, even if it does appear likely to be for filling bottles for the squirt gun thing. As for whether it's a weapon, that just depends on how much pressure is behind the milk as it comes out of the nozzle.