I think this Tone chapter's translations need some rework or polishing. I don't understand what the sentences mean.
Sorry, this chapter is hard (my opinion) from the beginning since munmu-san used so much metaphor, or he mentioned something that fans understand except me (sorry i quitted KC for a year so now probably cant catch up some ideas). And Tone's dialect is quite challenged for me to make it flow without losing much content.
After that page it's easier to translate, i'll continue and go back to polish if no one do it yet.
... Why is this still marked partially translated? At least the following pages in this chapter are indeed incompletely translated.
What ?Chikuma ... She was grinding with "Next round reloaded, re-engage", moreover seemed extremed.
not sure if Tone mentioned about Kancolle 5-4 BGM, but the Kanji are "次発装填再突入!" not "次弾装填再突入" Admiral ... from now on what should I do ?Tone ... are you getting desperate ?In the end, I couldn't take back things I forgot, couldn't close the door, then returned to my fleet empty-handed...... I see. To be honest, my inner thoughts have never been this confusedHow unusual that you're this confused