I actually translated these about a month and a half ago on the AS forums. I'll repost the translations here I guess.
****************
Kuroe Ayaka (17 years old in '39) Service: Fuso Imperial Army (Fusou Koukoku Rikugun) Familiar: Satsuma Dog
Works as a test pilot developing new Strikers with the Flight Evaluation Squad of the Fuso Imperial Army.
Formerly, an ace witch who fought with Anabuki Tomoko and Katoh Takeko during the Fuso Sea Incident. Open and cheerful, she is a good-natured person who always shows great care for her subordinates.
Being a mechanical enthusiast who did not mind flying prototype models and foreign-developed Strikers, she was invited to the Flight Evaluation Squad. She always kept the engineers happy with the way she could detail minute differences in the capabilities of the prototypes not through general feeling but through hard numbers. She also collaborated in trials for witch uniforms and other equipment, and is shown here wearing a prototype Kantou-i type flight uniform.
She is a skilled soldier who is commonly ranked among the top ten Fuso witches in history, particularly regarding her skill with swords in close combat. By focusing her magic power into the tip of her fusotou (katana) and driving her entire force into a thrust, she once brought down a large-scale Neuroi with a core sheltered deep within its body, which would normally be extremely difficult to destroy with just a sword.
She retired for a time when she became 20 years old, but serving in the air infantry was a lifelong vocation for her and she enlisted once again half a year later. As her magic power showed little decay in strength, she was allowed to rejoin the Flight Evaluation Squad under the condition that she not be put on missions on the front lines.
