I guess I am looking at an extremely apologetic Reisen who lets you use her and hurt her to compensate for accidentally spilling tea on you? Sure.

young_kappa said:

I guess I am looking at an extremely apologetic Reisen who lets you use her and hurt her to compensate for accidentally spilling tea on you? Sure.

Looks more like conditioned / PTSD response. Her previous master punished her severely for even small mistakes. So she quickly learned to offer herself as an apollogy.

Euphoricus said:

Looks more like conditioned / PTSD response. Her previous master punished her severely for even small mistakes. So she quickly learned to offer herself as an apollogy.

you just made this sad instead of hot/funny for me :(

The untranslated bubble says something along the lines of
"I'm sorry for [scorching] your butt/thigh".
No idea how to properly phrase it.

Eirin's training surely didn't go to waste.

Are there no guidelines on translating onomatopoeia?
I mean, sound effects are obviously a no-go unless they bear any significance to the rest of the translation, but what about spoken sounds?
For example, here ひっ is technically in a speech bubble, but it literally is just a sound of wind (in this case labored breaths).

Miss , this is wendy's