Yamashiro forcing her to power level as a pretext to getting her kai upgrade?

Better not let Akubono figure out what's going on or there'll be hell to pay.

11 more levels till Yamashiro kai ni.....

almost understood what akagi said, but can someone tell me what she said?

Where is she even power-leveling at? 3-2 isn't exactly as efficient as before...

sabitafukku said:

almost understood what akagi said, but can someone tell me what she said?

I on the other hand didn't understand a single word.

sabitafukku said:

almost understood what akagi said, but can someone tell me what she said?

Something along the lines of, "Looks like the warrior/carrier gotta lay off every..." and then I'm pretty much at a loss for the last two.

RhythmicApogee said:

Something along the lines of, "Looks like the warrior/carrier gotta lay off every..." and then I'm pretty much at a loss for the last two.

"Looks like the veneer's gonna wear off any time now," (Mou sugu hitohada nukesou desu ne), based upon a consensus of guesses in the Pixiv comments. I think I'm going to change it to a muffled "come off", as that seems to flow a little better.

in case anyone doesn't get the reference, repairing a ship sets their morale to a minimum of 40 iirc (been a long time since I played kancolle). In practice, since repairing takes a long time, you use repair buckets for instant morale recovery.

Moonspeaker said:

"Looks like the veneer's gonna wear off any time now," (Mou sugu hitohada nukesou desu ne), based upon a consensus of guesses in the Pixiv comments. I think I'm going to change it to a muffled "come off", as that seems to flow a little better.

Correctly, "Looks like you gonna break out of your shell soon." (Mou sugu hitokawa mukesou desu ne)

Brightlight said:

Correctly, "Looks like you gonna break out of your shell soon." (Mou sugu hitokawa mukesou desu ne)

Duly noted.