It is just me

Or Lady Hood here has more sizeable chest than her in-game

She's got a pretty sizable chest in her alternate skins. I think she just hides it well in her default outfit.

A classy lady knows how to hide her assets.

A lady with an expensive taste can hide all kinds of things

I'm wondering about the commentary, in English version of AL Centaur calls everyone "Elder" instead of "Senior" so shouldn't "Elder" be more appropriate to use in translation? It might be just me but it seems to feel more natural.

Higusan said:

I'm wondering about the commentary, in English version of AL Centaur calls everyone "Elder" instead of "Senior" so shouldn't "Elder" be more appropriate to use in translation? It might be just me but it seems to feel more natural.

Centaur is also an elf. Elves generally call their seniors "elder."

Higusan said:

I'm wondering about the commentary, in English version of AL Centaur calls everyone "Elder" instead of "Senior" so shouldn't "Elder" be more appropriate to use in translation? It might be just me but it seems to feel more natural.

in her in-game JP lines, Centaur appears to refer to herself as kouhai, or "junior" in the sense of the seniority-based hierarchy that is common in the Japanese workplace environment, and not in the sense of age, so I went with the common translation.

at least, I do not know it common for Japanese to refer to themselves as kouhai just because they are younger as opposed to terms like "toshishita". Then again, I could be wrong. I have had past association with some of the translators of the official English version and I heard one particularly influential one wrote a long line of reasoning why he chose "elder" instead of "senior". Unfortunately though, I quit that circle of translators long ago and am not privy to it.

I am open to changing it to "elder" should enough people think "senior" is inappropriate, but I cannot at the moment find a good reason to, from my point of view as a translator. Perhaps Elder is more elfy?

history wise, Centaur refers to everyone else as "senpai" because she was built after the war. So perhaps there is an argument to be made that she is 'younger' than everyone else. However, at the same time, she makes it a point to call even destroyers who look and behave younger than she does "senpai", so it seems unnatural to me that she uses "senpai" on people because she respects them as being older, or elders, rather than because she respects them as being comrades who have had more work (battle) experience than she does.

Chuy88 said:

She's got a pretty sizable chest in her alternate skins. I think she just hides it well in her default outfit.

Yeah, considering her regular uniform is meant to show the elegance and regality of a lady. I think. XD