Need help with the last bubble in panel 1. The kanji enclosed in brackets looks like 鋏 (scissors), but then the sentence doesn't make sense.
Then try to complete the translation and let the veteran translators here see if the notes for panel 1 is correct and they can rectify any mistakes you made if they need to, that is a way that they can help you.
@WhiteCrow Aoba probably meant the V sign Hibiki does. Leaving it as scissors is fine since they're equally as confused as to what Aoba was saying.
I heard Aoba took explicit permission from the Commander for this program.And what's more, we're on live.The dorms, lounge
Eh?
Well whatever, rest easy and enjoy.Who cares~?
And I love Hibiki's Room, too!But I wasn't told anything.Aoba was mumbling something about too many "scissors" getting in the way of her establishing connection.
Did the Commander really authorize this? I wonder.
