The 'name' comes from a joke one of our Discords started telling together

"What's the Japanese word for arm?"
"Ude"
"Okay cool so her new name is now Udeko"
"Hey look, it's arm girl"
"Arm child"