Hopefully the above should be clear enough in context, using doubled words to express the meaning of the foreign words (instead of clunky TN notes).

Also, I was going to type out a long description on Valentine practices in Japan in the comments section (along with an extensive explanation on giri and honmei), but eh, people have done it before, so a link should be enough.