B4 translations:
Why Princess's sad? Didn't brits (and pols) cracked enigma quit fast?

Warspite literally deployed an enigma machine to verify if RO-chan is a U-boot and Ro-chan proved herself effortlessly

Jervis, you need to comfort the queen.

The lesson you should take away from this Warspite: Japanese social conversion techniques are scary.

For moments like Warspite in this situation, we cue in this...

Ecce navis quiiii est puella
Ecce navis quiiii est puella

Vale navis quiiiiii est puella, qui est puella, qui est pueeeeeella
Vaaaale navis quiii est puella
Vaale navis quiii est puella

(Qui est puella)

Despairspite

I don't think tatamized is a word but i like it.
let's popularize it enough that it's added to Oxford Encyclopedia.

In regards to that lumpy Enigma, the Germans didnt totally change codebooks during the lumpy thing's operational life? How it scrambles messages is awesome tho.

lazypioneer said:

I don't think tatamized is a word but i like it.
let's popularize it enough that it's added to Oxford Encyclopedia.

I would've said "kotatsud" myself.

lazypioneer said:

I don't think tatamized is a word but i like it.
let's popularize it enough that it's added to Oxford Encyclopedia.

But how would you pronounce it?

Tata-mice would be the intuitive way, but then the reference to tatami is pretty much lost.

Tata-miss would be closer to the Japanese root, but would be so confusing to the general public.

Not that English has a lack of loan words with their weird foreign root pronunciation =_=

I believe there's a term for this:

"Clark Kenting"

Orochi_Herman said:

For moments like Warspite in this situation, we cue in this...

Goshdarnit. I didn't expect to see that Mr. Bean's refference XD

Her Tatami Power was just maxed is all!

Rukaroa said:

I would've said "kotatsud" myself.

Ah, but the Japanese itself is literally tatamize. (畳 (tatami) + 化 (make into)). Tatamification makes it sound much more like someone turning into an actual tatami mat, so tatamize it is! (And tatamiize has a double I, so that's a bit iffy)

Not the Ido's used the term either.

MD5 mismatch of http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8456704

"OBJECTION!" Says the Warspite Fairy in the first panel.

And no-one mentions the bravely pointing fairy ?

Warspite : EVERYTHING I KNOW IS A LIE.....

Let's just say... She's like a spy who doesn't even know she's a spy despite having the memory of a spy and recognizes those memories as her own.

An upgraded version of Total Recall's Hauser, perhaps?

That's a 3 rotor army enigma, no? Afaik the Kriegsmarine only used the 4 rotor version.

CCGR said:

B4 translations:
Why Princess's sad? Didn't brits (and pols) cracked enigma quit fast?

Because she failed to detect a naturalized U-boat who still has her German ciphers memorized and who used them to send an Enigma encoded message identifying herself by her old name.

Zeichner said:

That's a 3 rotor army enigma, no? Afaik the Kriegsmarine only used the 4 rotor version.

The Kriegsmarine originally used the 3-rotor (picked from 5 in total), but they moved to the 4-rotor model in 1942; U-511 was launched in 1941, so she would have come with the 3-rotor installed, though she might well have had the 4-rotor installed before steaming off to Japan.

ithekro said:

Jervis, you need to comfort the queen.

She is a stranger to me.

No help from that quarter.