cafe (cafe-chan to break time) drawn by pumo_(kapuchiya)

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Cafe-chan and the Cat　1st nya

    The title is a play on the original series, where the nth page would be labeled "nth cupful"

    When both the cat and the owner were being tsun

    Original work: Porurin https://twitter.com/porurin0　Illustrator: Pumo https://twitter.com/pumony-san

  • Comments
    •
    Zurreak
    [hidden]

    Although this series was drawn by pumo (kapuchiya), it was posted on Porurin's pixiv account so you know it's at least approved of by the original creator. It's not clear to me whether Porurin did the writing and just had Pumo illustrate, but I would be surprised if that was the case.

    0 Reply
    Zurreak
    [hidden]

    Zurreak said:

    I'll be doing my best to give this a proper translation.

    Well, I certainly did my best. Unfortunately, some parts were just too confusing for me to be able to translate confidently, so I've left them be. "First of all, do no harm" and whatnot. For reference, parts of pages 2, 7, and Zero (the last page in the pool) as well as the entirety of pages 8 and 15 have been left untranslated.

    Although incomplete, I hope anyone reading through this pool is able to enjoy what's been completed so far.

    0 Reply