I've been translating 古戦場 under the localized name "Unite and Fight" this entire time, but would you people prefer it if I just used "Ancient Battlefield" or "Guild Wars" or anything else instead? Maybe I should put a translation note on every instance of the word to clarify the use of both the localized and the original name? I personally don't care either way and have just been using U&F because I felt a handful more people would get if I used the localized name over the original name, but if anything else would be better then I'll take it.

Nazdrovie said:

I've been translating 古戦場 under the localized name "Unite and Fight" this entire time, but would you people prefer it if I just used "Ancient Battlefield" or "Guild Wars" or anything else instead? Maybe I should put a translation note on every instance of the word to clarify the use of both the localized and the original name? I personally don't care either way and have just been using U&F because I felt a handful more people would get if I used the localized name over the original name, but if anything else would be better then I'll take it.

I never heard GW being called Ancient Battlefield. Personally speaking, I'm way too used to "Guild Wars" but I have no particular preference for one over the other.