Someone more skilled may have to translate this one... It's some wordplay, I don't know where to begin with getting it to make sense...
And this is why XYashaX was the one who was always translated these.
This is so hard... So many words here that don't ring a bell...The various "etiquette" practiced outside of Japan... Maybe I should just try asking around.
Manners Around
the
World:
Etiquette and ---(unreadable)
Etiquette! That's what we try to practice at the parties we throw back at home, by inviting lots and lots of guests!Huh~Hmm~... Speaking of etiquette......Ah! I get it!Ohh~ Nice follow-up, Kate!Hmm? Huh?Can someone explain? Someone?That was very interesting! Let's see, what did I learn......Huh? I felt like I had learned something,so what was it that had to do with etiquette again!?I see!
Cinderella Girls Theater
劇場第1065『おもてなしとかけまして』
Theater Episode 1065 - A Question of EtiquetteDo you know why "ethical people" never win the lottery?
Original Transliteration: Do you know why "etiquette" (omotenashi) is a con artist's word?Hmm? How so?Fufu... That may not apply to every part of the world, as some have it in the name of their soil...
Fufu... But you'll never find these liars within the diviners (uranaishi).That's because... they have a-tickette of which they could never be-rich!
Transliteration: That's because... they're nothing but for backstabbers (urashikanai)!To con a ticket... in Connecticut... Just kidding~
As they're masters without a back face (uranaishi)... that is, they're masters who are nothing but forward (omoteshikanaishi).
