Too long/unnecessary for a translator's note, but I think it's interesting to note that "Namagusai" in the first bubble literally means "smelling of fish" but is a metaphor for a lot of things, including but not limited to "suspicious", "degenerate", "fallen", "worldly", "mundane", "ordinary" etc.
Too long/unnecessary for a translator's note, but I think it's interesting to note that "Namagusai" in the first bubble literally means "smelling of fish" but is a metaphor for a lot of things, including but not limited to "suspicious", "degenerate", "fallen", "worldly", "mundane", "ordinary" etc.
