Incidentally, is there any more net-slang-y way of stating "KTKR"? I know lots of people have been translating it as "here it comes", but if there were something more jargonized to better capture just how stupid it sounds to actually speak acronyms out loud, I'd like to use it. (Lawl)
Incidentally, is there any more net-slang-y way of stating "KTKR"? I know lots of people have been translating it as "here it comes", but if there were something more jargonized to better capture just how stupid it sounds to actually speak acronyms out loud, I'd like to use it. (Lawl)
You can also just go with "Hell(s)/Oh yeah" or anything similar, since KTKR is at is base just a memetic sense of 'something that I've wanted to happen is happening', so an exclamation of joy is just as suitable in translation as something related to the actual 'coming' part.
We saw it translated as "ZOMG HYPE!" at the beginning of this, and I think that works fine.
I aaain't scowlin'!If it's Goshujin-sama's face,I ain't sunk ANY!then even the abyssal fleet would run away!Ohhh, I get it now.
Yer some uppity little shits, ain'cha?!How many enemies have you sunk, Admiral?E-
even though he's just a Shitty Admiral, he's already defeated some enemies?!Has 0 real battles.Hey, listen to me.Wudja at least say somethin'?!!Here it comes!If she's always pissin' herself,
how's she gonna fight the enemies from here on?!Ooh! Ooh! Goshujin-sama!HAAAANH?!*shwip!*U-Ushio is timid, you know?!It'd be lovely if you wouldn't scowl at her, yeah?!