No Iowa...no.

I think there is a literal case of lost in translation. Yodo and Akashi were talking about the location of nonco's circle in Comicket. It somehow become about I-14 in the ofuro through Iowa's gutter mind.

Or Chinese Whisper game (found out about this phrase while looking for the english for the french phrase called "Telephone Arabe")

Had to stretch a bit to make the pun work, but it's passable at least.

Iowa said:

WTF!?

Pretty much how nonco comic strip usually goes for me, followed by a huge laugh.

even after translation I don't know what a "hopper overflow" is.

persocom01 said:

even after translation I don't know what a "hopper overflow" is.

It's nonco's circle name in Comiket.

Is that a CRT monitor?
Holy crap, now that's old.

And then Iyo was traumatized beyond your imaginations....

Shinhwalee said:

And then Iyo was traumatized beyond your imaginations....

Just give her some booze before it happens and she'll be fine.

Usual shenanigans in noncobase.

I can imagine why the Admiral became that sockpuppet because the actual one left for PTSD reasons.

just speak to her in english Saratoga ._.

Do we have a tag for this "message got corrupted in the chain of transmission" thing?

persocom01 said:

even after translation I don't know what a "hopper overflow" is.

It's when the chest the hopper is connected to is full, so anything else that goes into the hopper just spews out on the ground and floats there until it despawns, of course. This is basic Minecraft. ;)

Is nonco's base still using potato PCs? XD

homegrownhero said:

Is nonco's base still using potato PCs? XD

Plenty of Fubuki to power them.

I love it when a translation comes together like this.