northern white-faced owl (kemono friends) drawn by sakino_shingetsu

This post belongs to a parent and has 4 siblings (learn more) « hide

0:06

Resized to 66% of original (view original)

northern white-faced owl (kemono friends) drawn by sakino_shingetsu

Artist's commentary

Original

Translated

The Palmtop Professor dangling from the bottle and gulping it down because the juice is too delicious

ポッキーを大量に食べたので(illust/63012392)ジュースも給水器にぶら下がりながら凄い勢いでガン飲みする手乗りコノハ博士■たまにこういう必死な飲み方するハムスターが居る

Comments

Recommended

Catloaf

almost 9 years ago

[hidden]

Unsure of one word word, "ガン." Although even if I were more confident in it's meaning, I'm not sure I would really have much of a different translation. So the gist of it is there at least...

0 Reply

Laethiel

almost 9 years ago

[hidden]

Catloaf said:
Unsure of one word word, "ガン."

ガン飲みはどういう意味ですか? | HiNative said:
”ガンガン飲む”の略語で、簡単に言うと、いっぱい飲むということです
とてもたくさんお酒を飲んだり、ものすごい勢いでたくさん飲んだりする時に、若者が使う言葉です。

0 Reply

Catloaf

almost 9 years ago

[hidden]

Laethiel said:

Ah okay, so from "drink" to "gulp down" it is.

0 Reply

Artist's commentary

ジュースが美味しすぎて給水器にぶら下がりガン飲みする手乗り博士

The Palmtop Professor dangling from the bottle and gulping it down because the juice is too delicious