The source is called 'The Sagara Family,' so shouldn't there be an 'incest' tag?

Not really. Perhaps by family it means a guy who has multiple wives, thus the reason the two characters share the same family name.

Anyways, I guess it does "deserve" the incest tag, since it depicts the mother and her eldest daughter.