Did Kokoro not like Ichirin in HM and ULiL? Or is this just the artist's take?

I can't remember any particular relationship between them, no. Though this Kokoro is unusually expressive, too.

I also finally translated the title, and man is it a real mouthful.

Levander said:

I can't remember any particular relationship between them, no. Though this Kokoro is unusually expressive, too.

I also finally translated the title, and man is it a real mouthful.

That may be the most complex title for any of my uploads I've seen yet. Can't be bothered to check, though.

Some titles are hard to translate because they're so short and snappy.

Then there are these, which really are so weird you assume you got it wrong.