Danbooru
Login Posts Comments Notes Artists Tags Pools Wiki Forum More »
Listing Upload Hot Changes Help

Search

  • Help
guro
scat
furry -rating:g

Artist

  • ? hama chon 323

Copyright

  • ? girls und panzer 68k

Characters

  • ? alina (girls und panzer) 170
  • ? clara (girls und panzer) 673
  • ? katyusha (girls und panzer) 3.4k
  • ? nina (girls und panzer) 312
  • ? nonna (girls und panzer) 2.4k

General

  • ? birthday 12k
  • ? birthday cake 4.8k
  • ? birthday party 383
  • ? black hair 1.7M
  • ? blonde hair 1.7M
  • ? blue eyes 2.0M
  • ? cake 44k
  • ? comic 592k
  • ? food 498k
  • ? fur hat 7.7k
  • ? gift 44k
  • ? green jacket 46k
  • ? hat 1.3M
  • ? jacket 1.1M
  • ? party popper 2.4k
  • ? pravda school uniform 1.4k
  • ? school uniform 876k
  • ? shaded face 64k
  • ? smile 3.3M
  • ? sparkle 174k

Meta

  • ? commentary request 3.6M
  • ? highres 6.1M
  • ? photoshop (medium) 707k
  • ? translation request 622k
  • ? ↳ check translation 38k

Information

  • ID: 2623386
  • Uploader: MisterSolitaire »
  • Date: over 8 years ago
  • Approver: EB »
  • Size: 799 KB .jpg (868x1213) »
  • Source: pixiv.net/artworks/61328820 »
  • Rating: Sensitive
  • Score: 14
  • Favorites: 10
  • Status: Active

Options

  • Resize to window
  • View smaller
  • View original
  • Find similar
  • Download

History

  • Tags
  • Pools
  • Notes
  • Moderation
  • Commentary
Resized to 97% of original (view original)
katyusha, nonna, clara, nina, and alina (girls und panzer) drawn by hama_chon

Artist's commentary

  • Original
  • 今日のカチューシャ観察日記25

    1月31日がカチューシャ様の誕生日だったので
    お誕生日おめでとうございます~!(*´∇`*)

    • « ‹ prev Pool: Girls und Panzer - Today's Katyusha Observation Diary (hama chon) next › »
  • Comments
  • Recommended
  • Loading...

    MarqFJA87
    over 8 years ago
    [hidden]

    @OMGkillitwithfire: You seem to have missed two speech bubbles.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    rom collector
    over 8 years ago
    [hidden]

    Take it from a novice learner who fully recognize kana, some basic kanji, almost null vocabulary and recognizes a few basic sentence structures.

    My guess is she misspoke and the translator couldn't structure the pun.

    「いくちゅ」 to go *kissing onomatopoeia*
    「いくつ」 how old / how many

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    Visunoriva
    over 8 years ago
    [hidden]

    rom_collector said:

    Take it from a novice learner who fully recognize kana, some basic kanji, almost null vocabulary and recognizes a few basic sentence structures.

    My guess is she misspoke and the translator couldn't structure the pun.

    「いくちゅ」 to go *kissing onomatopoeia*
    「いくつ」 how old / how many

    I think 「いくちゅ」 is just baby talk , Noona just treating Katyusha like a child ~ (that just y guess)

    1 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    rom collector
    over 8 years ago
    [hidden]

    Visunoriva said:

    I think 「いくちゅ」 is just baby talk , Noona just treating Katyusha like a child ~ (that just y guess)

    That was my first guess too and I am just making up words, but that wouldn't explain the missing two bubbles. Maybe it was as simple as there are at least three different meanings for the "naru" verb when written in kana and the translator left it pending for later.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    BrokenEagle98
    over 8 years ago
    [hidden]

    I think you're right. I found several examples on Google where the answer was something like 37ちゃい instead of 37さい. I'll throw something up there, although I'm not the most familiar with how young kids talk or are talked to, so feel free to change it.

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    OMGkillitwithfire
    over 8 years ago
    [hidden]

    MarqFJA87 said:

    @OMGkillitwithfire: You seem to have missed two speech bubbles.

    rom_collector said:

    My guess is she misspoke and the translator couldn't structure the pun.

    Yep. I get that Nonna's slurring, but I'm no good when it comes to puns...

    0 Reply
    • Copy ID
    • Copy Link
    Happy birthday to you,
    Katyusha-sama!
    W-well...
    Something like this is a given since it's Katyusha's birthday, innit!
    Seems happy
    Alright, let's place the candles on the cake.
    Hold on a sec.
    *COUGH*
    I mean, how old are you?
    So Katyusha, how oads is yo-...
    Terms / Privacy / Upgrade / Contact /