PS: That original English translation there isn't wrong...technically.
Saying shady stuff like that makes me worry more though! Σ(ﾟдﾟ;)
Re: PS: Mokou you cheating flirt! Kaguya and Keine wasn't enough and here comes Jingjing!?
Stop looking for me, I just want me some quiet alone time. And don't ask who "quiet alone time" is.
Classic Chinese word play. Depending on context, "想" can either mean "wanted to do something" or "miss someone", while "静静" can be either "some quiet alone time" or a typical girl's name. Therefore, this line can also be translated as "Stop looking for me, I miss Jingjing. And don't ask who Jingjing is."
