kujou karen (kin-iro mosaic) drawn by shiratama_(shiratamaco)

Artist's commentary

Pretty Birthday✧

Happy bir'day, Karen-chan! ✧✧✧

☆Got a space for C91 on Dec. 31 (Day 3) [East SHI-28a],
further details can be seen on my Twitter(>_<)→twitter/shiratamacaron

‹ prev Search: status:any next ›

Comments

Recommended

.grey

over 9 years ago

[hidden]

I'm… not sure how to translate Karen's verbal tics without sounding like a total wreckage. Was thinking maybe "Happy Barchday Karen-chan!" but then… I don't know.

0 Reply

NNescio

over 9 years ago

[hidden]

Ricetaffy said:
I'm… not sure how to translate Karen's verbal tics without sounding like a total wreckage. Was thinking maybe "Happy Barchday Karen-chan!" but then… I don't know.

Just make her sound 'British'?

2 Reply

.grey

over 9 years ago

[hidden]

NNescio said:
Just make her sound 'British'?

That's a good suggestion, considering what the translators used for the anime. Thanks, although it seems that a friend already translated it. I suppose "bir'day" sounds sooomewhat British.

0 Reply