In a little bind here - the joke is that Ooyodo says that today's the day for bottles and cans - /binkan/ (As in /bin/ 'bottles' and /kan/
'cans'), and that Iowa parses that as /binkan/ 'sensitive' (like sensitive skin), presumably in the lewd shenanigan OoyodoAkashi sandwich sense.

But I can't, for the life of me, think of a way to make that work without straying too far from 'sensitive', such as 'cans and bottles' to 'canes and bottoms' or something to keep the lewdness factor intact. If anyone has a good idea, feel free.

Tin, glass day --> tingles day ?

Probably pushing it too much
^^;

I don't even get the lewd part lol. I thought its a day where girls having bad mood of the month... Or perhaps its refering to dangerous day where girls can get pregnant?

It's the same sensitive as sensitive skin, meaning that if it's your 'sensitive day' and you're going on about how they forgot that, it probably means that they were too rough under the sheets, I guess?

I mean, it has to be lewd, it's Nonco!Iowa.

My favorite part is the random Nenohi cameo, because someone (anyone!) said something (anything!) about what day it is.

Would "spin the bottle" work?

This is why random Japanese abbreviations are bad.
Confuses characters and frustrates translators. (Though this is actually the pun's fault)

Not really an abbreviation, it's literally Bottle/can day.

zgryphon said:

My favorite part is the random Nenohi cameo, because someone (anyone!) said something (anything!) about what day it is.

Damn. That never occurred to me. I thought nonco put her there just for the heck of it.

I should be ashamed of myself

DaiFraga said:

Damn. That never occurred to me. I thought nonco put her there just for the heck of it.

I should be ashamed of myself

You know, this has happened before
https://danbooru.donmai.us/posts?utf8=✓&tags=nonco+nenohi_%28kantai_collection%29+&ms=1

Actually, its the only time Nenohi makes an entrance in Nonco works

You can link a search in a short, domain-friendly manner by enclosing it in double curly brackets: nonco nenohi_(kantai_collection)

OOZ662 said:

You can link a search in a short, domain-friendly manner by enclosing it in double curly brackets: nonco nenohi_(kantai_collection)

http://www.eyrie-productions.com/GFX/themoreyouknow.png :)

zgryphon said:

http://www.eyrie-productions.com/GFX/themoreyouknow.png :)

tfw when you got lazy >.>
mobile devices make you lazy

I tried.