What's that "Butt-ugly puchi" card about? A pun? I distinctly recall that every single puchi is adorable.
The original uses the term hecha-mukure, an Ibaraki dialect word for someone who's ugly—an angry face (mukureta kao) with a downturned mouth like the kana he (へ). I wanted to use "plug-ugly" for a more dialectal feel, but my available font for encircled characters has the letter P much smaller than the rest, for some reason. Also, note who's on the card. I suspect Kamikaze uses a customized deck for poking fun.
The original uses the term hecha-mukure, an Ibaraki dialect word for someone who's ugly—an angry face (mukureta kao) with a downturned mouth like the kana he (へ). I wanted to use "plug-ugly" for a more dialectal feel, but my available font for encircled characters has the letter P much smaller than the rest, for some reason. Also, note who's on the card. I suspect Kamikaze uses a customized deck for poking fun.
I think Kami-chan has the usual magical Puchi powers to make things out of nothing. So, this is how she's teasing Teetoku.
Bwa?Well, guess I'm just an old hand at it, yeah?Khawuhka?Fufu, I'll go easy on...Kamikaze, barging in!Kami!Puchi 843
Kamikaze! Barging in!Commander! Let's play karuta!What was all that!? You have to explain!And this is Kami-chan!Yeah! I'm down!
Leave a comment