Fubuki uses "?"

Things will not go smoothly, but might end up better than expected.

I get the feeling this is setting up for a "More than anything I just want to be useful to him." scenario that Suzuya is sigh-ing at.

Emerald_Acid said:

I get the feeling this is setting up for a "More than anything I just want to be useful to him." scenario that Suzuya is sigh-ing at.

"Her swimsuit is more adult-like than mine though... it feels like I've lost, somehow..."

NNescio said:

"Her swimsuit is more adult-like than mine though... it feels like I've lost, somehow..."

Well Fubuki (1928) is 9 years older than Suzuya (1937)....

To be fair, let's not forget that the swimsuit she has wasn't Fubuki's choice. It was a lovely gift from LesAdmiral to cause untold amounts of mental damage to Tokonatsu.

Woah, Tokonatsu's looking pretty badass in that third panel. They got Archer/Rin vibe there.

No, do not, Suzuya.
Almost everything Bukki did thus far are purely accidental, don't make her draw her inner strength and do "adult" things by her own will.

Just noticed the "shazaaaam" sound effect translation. Does the Japanese text actually say the noise Haruna in Arpeggio of Blue Steel makes, that gets translated "shazam" in the English subtitles? :)

zgryphon said:

Just noticed the "shazaaaam" sound effect translation. Does the Japanese text actually say the noise Haruna in Arpeggio of Blue Steel makes, that gets translated "shazam" in the English subtitles? :)

The Japanese sfx goes "デーン" which, transliterated, goes "de~n" more or less. Arpeggio Haruna uses "シャキーン" (which goes "sha-ki~n") which I guess shazaam is the closest equivalent.

The sfx used here fits, as it's drawing attention to Bukki's very adult-like swimsuit (similar to how shazaam would be used for drawing the viewer's attention).

her standing pose and hand pose is so gorgeous damn, at first she's just a starter ship, and now so look hot.