as I understand it the original joke is the girl saying karepippi instead of kareshi (boyfriend), then in the last panel popuko mimics the girl calling pipimi "pipipippi", but I don't know how to make the translation closer