There needs to be a prompt to go full Irisu Lover in a future update.
... For science.

It's great to find a series in English.

Half the time with a series --- apart from the chibified greats --- I lose interest half way through to cease tedious hovering.

[ Not that I'm not enormously grateful to every translator. Their work is invaluable: just the floating implementation sucks. ]

Claverhouse said:
[ Not that I'm not enormously grateful to every translator. Their work is invaluable: just the floating implementation sucks. ]

We do have "embedded" notes which put the translation directly in the box, but it tends to look even more horrible. Somewhat unfortunate that it's toggled per-post for all users rather than being an account setting.