カルデア、ただいま改装中……
ハロウィンパーティーの準備は万端。
今夜は誰が訪ねてきても大丈夫。

Chaldea is currently undergoing renovations...
The Halloween party preparations are coming along nicely.
We're ready for anyone tonight.