tatara kogasa (touhou) drawn by mizuki_hitoshi

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Hang in There, Kogasa-san 1859

    This looks like a continuation from yesterday, but this was on a completely different day. Specifically, late at night on December 22, 2015. :-)

    I've drawn similar stories before, but his words to the cleaning staff really made me wonder, so I drew this. I should have asked. (^^;)

  • Comments
    •
    OverlordLaharl
    [hidden]

    Pre-trans guess: Seems like she still went for a karaoke session. Sanaelation failed. And based on what little I can guess from the japanese characters, the store clerk and staff remembered all of Kogasa's preferences and automatically processed the order without Kogasa-san needing to say a word.

    Sanae used Sanaelate!
    It was not effective at all...

    0 Reply
    Moonspeaker
    [hidden]

    Reader-added tags include "The usual", "The usual regular who's all right," and "Karaoke lounge with lots of regulars".

    Think I'm ready for a break from translation. Where to, survey?

    Where do you go to take a breather?
    • Restaurant
    • Bookstore
    • Video game arcade
    • Net cafe
    • Toy store

    1 Reply
    Schrobby
    [hidden]

    Astrojensen said:

    I thought only Danes still watched that one... ^^ (It's a new years eve tradition in Denmark)

    Same in Germany. You can watch it at least 10 times that day, the original and several remakes in various local dialects.

    0 Reply
    Moonspeaker
    [hidden]

    Schrobby said:

    Same in Germany. You can watch it at least 10 times that day, the original and several remakes in various local dialects.

    Ah, Dinner for One. I'd never even heard of it until it came up on an episode of QI, yet it's the most frequently rerun TV program ever, apparently.

    1 Reply
    Claverhouse
    [hidden]

    It can be downloaded from the usual places. And here's the YouTube, although it's only 480p.

    One must get it at about 18 minutes; there are a number of shortened versions ( which makes it worthless as any abridgement ).

    The Swedes cut out a lot of the drinking on moral grounds, which means --- among other things --- Swedes miss the point.

    0 Reply