Quite a fitting time, because the censorship in Indonesia's TV are starting to get ridiculous.. They want to censor the violence in Dragon Ball, are Frieza and Goku just gonna settle the fight at Namek with a dialogue over a cup of coffee..?
@SilvioDante i rephrased a little part of it, feel free to change it back if it doesn't sound quite right
Quite a fitting time, because the censorship in Indonesia's TV are starting to get ridiculous.. They want to censor the violence in Dragon Ball, are Frieza and Goku just gonna settle the fight at Namek with a dialogue over a cup of coffee..?
@SilvioDante i rephrased a little part of it, feel free to change it back if it doesn't sound quite right
No problem mate, that works as well. You could say I translated that line word by word instead of making a more common structure in English. Thanks for the fix.
It's ridiculous indeed...Hell, there's even a parent who complain about Sandy Squirrel being 'too lewd' because she wears swimsuit...When there's a TV drama showing full blown swimsuit scene...==d
Might have something to do with both being on a 28-day cycle?
That, and the slang for menstruation in Indonesian is awfully close with "arrival on the moon", only 1 particle difference, as the notes in the TL explained.
That, and the slang for menstruation in Indonesian is awfully close with "arrival on the moon", only 1 particle difference, as the notes in the TL explained.
Datang Bulan technically translated as "(that) month has arrived" So yeah. You know where it goes from there.
Hope I'm not too late. The bottom "honeymoon" part was probably a joke to one pair of actors who decided to air their wedding on an Indonesian TV channel for a night some years ago.
A couple months later, another pair did the same, if not crazier thing. This time, the party was aired for a week full (if I'm not mistaken). They even push the limit as to make a "Kardashian-type" reality show, featuring them and their newborn child.
This raises some internet memes like "Kapan ditayangin bulan madunya?" (When will you air the honeymoon scene?) and some more like that.
Also, the TV template on the picture mirrored one channel in Indonesia famous for their typo and sometimes inaccurate data (usually about politics).
For the future of our children in Gensokyo, I entrust you to censor things you feel inappropriate.Watch Seija Kijin & Shinmyoumaru Sukuna's honeymoon LIVE, exclusive on BBMRtvSalute!Yes, ma'am!Post Moon* Incident Exclusive Interview
*"datang ke bulan": arrival on the moon; moon landing
"datang bulan": menstruation