This post belongs to a parent (learn more) « hide
hibiki, nishizumi miho, akiyama yukari, katyusha, and nonna (kantai collection and 1 more) drawn by hisahiko

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Ship x Panzer! "Katyusha, Hibiki and Rain"

    This is "Katyusha, Hibiki and Rain", chapter 20 of Ship x Panzer!, which I'm serializing through Circle Katchuu Musume.

    ■Circle Katchuu Musume
    They're updating several manga besides this one! Anyone who's interested in Kan-Colle or GuP, please go to Katchuu Musume's home page!

  • Comments
  • Recommended
    •
    NNescio
    [hidden]

    Type-kun said:

    NNescio, you made her umbrella exclaim "PORN" in Russian netspeak. I nearly choked on my tea, lol.

    Oops, can't believe I wrote "pr0n". Fixed. Zhzhuk works for the whooshing sound of an opening umbrella, right? Or would vzhzhik be better?

    Updated by NNescio

  • 0
  • Reply
    • Type-kun
    [hidden]

    NNescio said:

    Like a car or a whizzing bullet?

    If I had to select the most natural-sounding ones, then "вжик" for a bullet (short high-pitched sound), "вжих" for a car speeding by (dragged high-pitched sound), "вжух" for a large object flying in front of your face (dragged low-pitched sound). Also, "шух", "вшух", and variations are movement sound-effects which sound neutral, so they are often used to represent almost any movement, since Russian doesn't have nearly enough onomatopoeia.

  • 0
  • Reply
    • NNescio
    [hidden]

    Type-kun said:

    If I had to select the most natural-sounding ones, then "вжик" for a bullet (short high-pitched sound), "вжих" for a car speeding by (dragged high-pitched sound), "вжух" for a large object flying in front of your face (dragged low-pitched sound). Also, "шух", "вшух", and variations are movement sound-effects which sound neutral, so they are often used to represent almost any movement, since Russian doesn't have nearly enough onomatopoeia.

    Got it, thanks.

  • 0
  • Reply