Not sure abut this one hatsuharu language is old one . feels free to edit. since i can't really find equal english word in hatsuharu bubble.
When Hatsuharu talks, you should always probably replace I with We if the writer isn't having her out of character as We is an older English way for a more noble person to refer to themselves.
When Hatsuharu talks, you should always probably replace I with We if the writer isn't having her out of character as We is an older English way for a more noble person to refer to themselves.
i see well thank you for the advice :) really i have no idea how to rephrase it since well you know not many people used to this accent i remember this accent from old TV drama and some rakugo show which i used to see when i was children.
But the specter really exists you know!Okay, no problem.We see...That was just this scumbag Commander's lie to trick you down.W-what did you say...?
Why, What Hatsuharu
What the heck happened!?
Again With This
Forgive me...Really!?Where is it!?We see then there is nothing wrong with Tone-dono's catapult? We are relived! Sorry.She gotten possessed... Lately she's been hearing some kind of ghost's voice...Chanting heart sutraThere is no way that Tone is possessed! Why does Tone-dono keep saying that her catapult is in bad condition?Hey, can we ask you about something?Here in front your eyes, a "fleet-lady killer" monster! "Lady killer" as in womanizer, not murderer, of course.