Gay marriage plus k-lab fixing the love live translations, best week of my life

This picture contains win.

iori98 said:

k-lab fixing the love live translations

For those who don't know what's this all about:
Love Live School Idol Festival’s English Version Removes Lesbian References | The Yuri Nation
#Lovewins Forces KLab America to Push the Reset Button | The Yuri Nation

A bit off-topic, but, personally, I can't stand the term "LGBT". It's like segregating everyone into "the straight" and "y'know, those other ones". :/

D'Eye said:

I can't stand the term "LGBT". It's like segregating everyone into "the straight" and "y'know, those other ones". :/

That and people tend to completely write off the existence of bisexuality in general much to this one bisexual's chagrin especially in certain circles so it's really more LG, and then there's the T which is an entirely different beast altogether. GSM is a bit better in the inclusive department in that regard, though it still has the same problem you mention. It's just a huge mess.

Translation bump, really curious about Nico's reaction

Bump for a Chinese translator. I took two years in high school, but became disinterested, as a result, all I can translate are their clearly Japanese names. Pittance.

Not that I don't want to help but man that handwriting is nigh unreadable

Tried translating it (still can't read the words right to Nozomi), but my Chinese is rusty so help check please.
Also I'm not sure what Nico is replying to with her "没有".

Thanks for the translations :)

The handwriting is too messy to figure out what Nozomi is saying.
为什么觉得？热

That was "為甚麼覺得眼熟". Trans done for that.
But instead I'm dubious about Nozomi's bubble. Was that "買同一件泳衣"?

Edit: I'll fix Nozomi's bubble first. In case I'm wrong, feel free to revert.

Krypton_Zozeille said:

That was "為甚麼覺得眼熟". Trans done for that.
But instead I'm dubious about Nozomi's bubble. Was that "買同一件泳衣"?

Edit: I'll fix Nozomi's bubble first. In case I'm wrong, feel free to revert.

Oh you are right. Guess my Chinese really got rusty. Hasn't been seriously using it for 5 years. Thanks for fixing.

Krypton_Zozeille said:

That was "為甚麼覺得眼熟". Trans done for that.
But instead I'm dubious about Nozomi's bubble. Was that "買同一件泳衣"?

Edit: I'll fix Nozomi's bubble first. In case I'm wrong, feel free to revert.

My god what a big mistake on my part.