...I think I saw Shirou's name in the text. But there's no mention of Shirou in the translation?

Indeed Issei acted a little way too gay in that scene.

Funny thing, in Fate/Hollow Ataraxia when students start talking about Shirou's harem when Rider visits him at school they mention Saber, Rin, Sakura,and then...Issei :D