Please forgive any formatting errors. I was just passing by and saw this image, recognized the lyrics from Panzerlied, and put that part up in the translation, as well as a video of the source song.

I know "froh" can be translated into a a number of synonyms, but I went with "joyful" as opposed to "happy", because that's the most frequently used meaning for "froh" in German, as far as I know.

Is that one of those japanese umbrella drawings that couples do on Prinz's boot?

Thanks to whoever formatted the translation note for me.

Thomé said:

Is that one of those japanese umbrella drawings that couples do on Prinz's boot?

Sure looks like it. Tagging.

colBoh said:

Sure looks like it. Tagging.

Indeed it is, it says

Prinz and Tatsuma(?)

nabusco said:

Indeed it is, it says

Prinz and Tatsuma(?)

Prinz and Taisho (Admiral)

Ink20 said:

Prinz and Taisho (Admiral)

My guess is that it says Prinz and Bisma.